死魂灵，钦差大臣（世界文学名著全译本）分章 53

赫什么事，奥西普？去看，外面吵什么？

记住【奇娃阅读网】：QIWA2.COM

奥（向窗外望）有几个买卖的想，警察让们。但是这些商手里挥摇着些纸张，非常想见您。

赫（走近窗）们有什么事？

商们们有事见。请您收们的诉状。

赫让们，让们！让们好了。奥西普，对们说：让们。

[奥西普]

赫（从窗接状子，打开张，诵读起）“商民阿勃杜林呈财政先生阁”见鬼，谁知面说什么呢！

▲第十场

[赫莱斯达阔夫与商们，持酒篮和块糖数块]赫们有什么事？

商们们请主持公。

赫什么事？

商们救救们，！们无缘无故受着冤屈。

赫谁让们受冤屈？

商们就是本地的市。这样的市是从没有见的。们受的气真是无从描写。征收苛税，得们吊的心都有！的行为十分端。经常抓住家的胡子，说：“这个鞑靼34！”就是这样！如果们有什么尊重的地方这样们也就说什么了，但是们永远照着的规矩去。比如经常给的夫和小姐点裳穿的费用什么的，这些们并没有怨言。但是这些还够，总觉得给的太少了，——真的，就是这样！铺子，碰到什么，就拿什么。看见了匹呢子，就说：“这是很好的呢子，到家里去吧。”们就只好给去，但是匹呢子至少有五十俄尺35。

赫真有这样的事？这太像话了，简直是个流氓！

商们真的是这样！这样的市真是非常罕见的。只看见，们就得把铺子里的东西全都藏起。致的东西经常说，就是七八糟的东西也经常：有种黑枣已经放在桶里七年，连铺子里的伙计都想吃，却整把整把地抓。的命名本是安东，在那天已经去了少东西去，点也会落！但是这还是行，还礼，说，奥佛里也是的命名。这有什么法子？在奥佛里的子们也只礼去。

赫这跟强盗没什么差别。

商们就是的，就是的！如果想抗议，市就会打发整营的到家里讨税。得好，还把家的门封起。会说：“对使用罚，也给苦刑，只是法律允许，随时可以让喝西北风去，明得罪的场吧。”赫真是个混蛋！这种事可以遣到西伯利亚去的。

商们无论您怎样置都好，只让离们远些们就了。您嫌弃，们为您准备了点薄礼：糖和酒。

赫们这个念头，收任何贿赂。当然，如果们能借三百卢布，——那完全是另外回事，借款是可以收的。

商们好的，好的。（赶掏钱）三百卢布真的太少！如给您拿五百去吧。但是您定给们帮忙。

赫这件事就包在的了。那就客气了，这钱就全收了。

商们（钱放在银盘递去）请您把小银盘也块收了吧。

赫小银盘的确错。

商们（鞠躬）那么连糖也起收吧。

赫，，收任何贿赂

奥！这么能算贿赂呢？收吧！路用得着。把糖和酒都拿吧！全拿！将都会用得着。那是什么？绳子吗？把绳子也拿，——绳子在路没准也是有用的：车子碰了，或是有什么别的事，可以用绳子绑绑。

商们，定多多费心！如果您肯帮忙，们真知该怎么办了，可能只自寻路了。

赫放心吧，定照办！这件事就包在的了。

[商们，听见女的声音：，能放去！会告！把推得这样。]赫这是谁？（走近窗）有什么事？

[两个女的声音：，您！听们说句话。]赫（向窗外）放们吧。

▲第十场

[赫莱斯达阔夫，铜匠女和士官的子]

铜匠女（跪），您

士官子，您

赫们这些女这是什么？

士官子是士官的子伊凡诺瓦。

铜匠女是铜匠的女，本地的小市民，费佛郎耶·彼得洛瓦·博施莱布金娜

赫慢慢，个个说。有什么事？

铜匠女是告市的！但愿帝严厉的惩罚！让这混蛋自己，的子女，的叔和婶们永远都没有好子！

赫到底发生了什么事？

铜匠女剃去的丈夫额角的头发，去当兵，其实按照规定还应该到们。这真的是透了！的丈夫是已经结婚的，按照法律规定是许的。

赫怎么敢公然违背法律？

铜匠女就是这样了，就是这样了，但愿帝降罪，惩罚到！如果有婶子，让的婶子受家的糟蹋；如果的，的还活着的话，让冻或是噎吧。这个可恶的家伙！本应该让裁缝家里的那个醉鬼子去当兵的，但是的了份厚礼；于是让商家的女潘帖莱耶瓦的子去当兵，潘帖莱耶瓦了三匹布给的太太，只好找了们。说：“丈夫留在家里有什么用？对于说已经没有用了。”的丈夫有用没有用，自己知，这是自己的私事。说：“贼，现在虽然了，但是终归还是的，否则明年也把去当备兵。”这是明摆着欺负嘛，能没有丈夫，该怎么办呢？是个弱的，但是甘心。这个混蛋！让的全家都见到天！如果有婶，让的婶

赫好了，好了。呢，有什么事？（推了老太婆）

铜匠女（边往外走边说），忘记呀！定可怜可怜！