死魂灵，钦差大臣（世界文学名著全译本）分章 36

“这怎么没有听说，事确实是无罪。坦率地说，觉乞乞科夫是个很难猜透的谜，”穆拉佐夫说，“也了份申请书，提醒们注意还有个近的继承”

记邮件找地址: dz@QIWA2.COM

赫洛布耶夫的时候想：“让们去争论吧。阿法纳西·瓦西里耶维奇傻。给这个任务，准是经重重考虑的。只能去完成它啦，没什么可说的。”已经开始去想路的问题了，这时的穆拉佐夫仍在心里重复着：“觉得乞乞科夫是个猜透的谜！有如此顽强的毅和百折挠的头去好事该多好！”

这时法院的确是张接张地收到申请书。些谁也没有听说的属现了。就像飞抢食尸样，们都抢食老太婆撇的无数财产：告乞乞科夫的状子也现了，指控那个最的遗嘱是假的，也有状子指控说第个遗嘱是假的，还有盗窃和隐藏钱款的罪证。最甚至现了指控乞乞科夫买农和在海关期间参与走私的罪证。什么都折腾了，原先的经历被探听了。天知这都是从什么地方的。有些事，乞乞科夫认为除了自己和四之外本无知晓，现在这类事也有了罪证。这些暂时还是法的秘密，还没有到的耳朵里，管很收到了法律顾问的张可信的条子，让到事糟糕。这张纸条很简短：“兹有急事相告：即将现烦，切记论如何应惊慌。关键是冷静。切都会好。”这张纸条令完全放心。“此果然神通广。”乞乞科夫说。喜加喜的是，恰好此时裁缝了。乞乞科夫急切地想看看自己穿纳瓦里诺烟呢燕尾会是什么样子。穿了子，子地贴在，非常好看，简直可以当模特。、小都箍得很好，各种微的地方都裹得的，显得更加有弹。了背的背带扣，子看起像是面鼓。用刷拍了说：“瞧这个傻样！总的看，还算个美男子！”看起比子缝得更好：穿到点皱也没起，两肋箍得的，卡收成了弓字形，把的线条全显了。右腋虽有点瘦，可是这样更显。边的裁缝十分意地直说：“放心吧，除了彼得堡，哪里也缝这个样子。”这个裁缝就是打彼得堡的，却在门匾写着“从巴黎的个外国裁缝”。

很讨厌笑，想子用两个城市名缝别的裁缝的，让们今谁也再在匾写是从这两个城市的，如果写就写自什么“卡尔塞鲁”或“本哈尔”之类的地方好了。乞乞科夫方地付了裁缝工钱，个待在屋子里，像个演员似的，受着美与热切的心，闲暇无事对着镜子欣赏起自己。原全都比从更好了：脸蛋更有意思了，巴颏也更招了，领着脸蛋，蓝缎子领带搭领，罩的新式皱褶领带，华丽的天鹅绒坎肩罩，纳瓦里诺烟呢燕尾像锦缎似的闪亮耀目，跟什么都。往右转——漂亮！往左转——美丽！的线条与宫中级侍从的简直模样，跟那位讲着流利法国话的先生的也相，那位先生讲起法国话会让法国也自愧如，就连生气骂时也会说句俄国话，骂也会用俄国话，非得用法国土话骂可：雅无比，乞乞科夫把头稍稍侧歪着摆了个向受新式育的中年太太敬意的：简直是美丽可方。画家，拿起笔画吧！

得意之余，又了个巧的好像两悬相踢的舞蹈作。结果五斗橱震了，瓶子落到地了，可这并没有把主吓任何神病。理直气壮地骂了蠢玻璃瓶子句混蛋，然在想：“先去造访谁呢？最好”

这时穿堂里突然传了几声马声，个全披挂、面肃杀之气的宪兵走了：“总督马见。”乞乞科夫呆住了。面是个脸胡子的彪形汉，头立着马尾，边肩膀挎着武装带，另边肩膀也挎着武装带，是把马刀。乞乞科夫觉得另边的还挂着手还有什么别的东西：好像把三军的武器全都披挂在了！

刚开申辩，那个凶神就严厉地说：“总督命令马去！”

乞乞科夫透门缝往穿堂看了眼，那也有个凶神的影；往窗外瞥，那着辆马车，能有什么办法呢？只好穿着这纳瓦里诺烟呢燕尾浑着坐车去造访总督了。宪兵直带着，直到了厅还没容留。值勤官马跟说：“去吧！公爵早在等您呢。”迷糊着走厅，看到几个信使在接收邮件，又穿了厅，心里在念叨：“会直接抓起，经审判，用任何手续就直接到西伯利亚去！”

的心张地跳了起，哪怕痴恋的夫的心也没跳得如此。终于打开了扇门：眼是间摆了公文包、卷柜和书籍的办公室和怒气冲冲的公爵。“完啦，完啦！”乞乞科夫想，“会了的命的。会像狼羊羔样了。”

“次您就该坐牢，宽恕了您，让您留在本市，可您现在又用最无耻的骗当玷污自己，从没有能这样的行为！”公爵的都气哆嗦了。

“请问，用什么骗当玷污自己啦？”乞乞科夫浑哆嗦着问。

“那个女，”公爵走近些，瞪着乞乞科夫的眼睛说，“那个您唆使的在遗嘱签字的女已经被抓到了，跟您对质。”

乞乞科夫马脸惨，像布样。“！全部招供。有罪；实在有罪；可是罪并没有那么：敌在造的罪状。”

“您的罪状，谁也造，因为您的罪恶比最的骗子编的还几倍。想，您这辈子都没件正经事。您到的每个戈比，都是用最可耻的办法到的，有些盗窃和无耻当破获以，罪犯受鞭笞，被到西伯利亚去！得啦，现在已经够啦！今到监狱里去，在那里会和最的蛋和强盗起等候发落。这已经算是对的优待啦，比们得多：们是穿呢短褂和光板袄的，可”

看了纳瓦里诺烟呢燕尾眼，摇了铃。“，”乞乞科夫喊，“开恩！您也是有子女的。您可怜，可怜可怜的老吧！”

“撒谎！”公爵愤怒地喊，“次也这样，可怜的孩子和家，可是从没有孩子和家。现在又可怜的！”

“！卑鄙，是最的蛋，”乞乞科夫喊，“的确是在胡，实在是既没有孩子也没有家；可是帝作证，可是总想有个子承担个和公民的义务以及之能真正赢得公民和官的尊重可是多么幸！，为了饭吃，需流血。每走步都会有引和蛊有敌对，有陷害，有盗。全部的生活就像的旋风或波涛汹涌中听任摆布的只小舟。，是个哪！”

的眼泪突然像天的河样从眼里流了。跪倒在公爵的，已顾得崭新的纳瓦里诺烟呢燕尾、天鹅绒坎肩、缎子领带、新子和散发着等清的发型了。“开！卫兵，让把带走！”公爵对的喊。“！”乞乞科夫两手起公爵的只喊。公爵已然全哆嗦起。

“开！”边喊着，边用把从乞乞科夫的手里挣脱。

“！得到您的宽恕，决离开。”乞乞科夫肯松开公爵的，着那只趴在地板哀，顾得那纳瓦里诺烟呢燕尾了。

“！”公爵喊，到无比的厌恶，就像个看到了条肮脏讨厌的虫子却屑用去踩样。使蹬了，乞乞科夫到鼻子、和圆的巴挨了靴，可并没有松手，反而更地了起。两个健壮的宪兵把毫费地拽起，架着两只胳膊走了去。脸惨，失落魄，就像个面临着即将临的亡样，们天生就讨厌亡这件可怕的事

在楼梯，面看到了穆拉佐夫。仿佛突然浮现了缕生机。刹那间，乞乞科夫像神附样从两个宪兵的手里挣脱，扑倒在惊愕的老。“的帝，帕维尔·伊万诺维奇！您怎么啦！”

“救救吧！们把到监狱的命！”

两个宪兵就把抓起带走了，都没有让听到老的回答。

间闷热的小屋，充着了卫戍兵的靴和包布味，地是张没有漆的桌子、两把破椅子，窗嵌着铁栏杆，座倒塌的炉从砖缝里向外冒着烟，点也暖和，——这就是给们这位已经开始味生活乐趣、穿新纳瓦里诺烟呢燕尾、引起同胞注目注意的主公安排的新住。些必须的东西也没让带，没让带那个小木箱，那里面有钱。文件、农的买契现在都到了官吏们的手中！倒在地，绝望像条凶的蛆样在的心里钻。这条蛆越越起地啃着那颗无所依的心。如此去，或许再有两天乞乞科夫就命呜呼了。可是只知谁的普救众生的手并没有对乞乞科夫理睬。个小时，牢门打开了，穆拉佐夫走了。个渴难耐、嗓子发的时候喝了清澈的泉，也会像此时可怜的乞乞科夫如此奋。

“的救星！”乞乞科夫说着完抓住穆拉托夫的只手，飞地了，又把手拽到自己的脯。“您肯看望个幸的，愿帝保佑您！”泪流面。老用悲戚的眼神看着，只说了句：“唉，帕维尔·伊万诺维奇，帕维尔·伊万诺维奇！您的算什么事！”

“是混蛋犯了罪可是您瞧，们怎么能这样对呢？是贵族。没有审判，用侦查，就扔到监狱，查封了的切：东西，小木箱子钱在那里，的全部财产，抛撒热血赚挣的，阿法纳西·瓦西里耶维奇，都在那里”

阵忧伤又泛心头，抑制住，号啕哭起，哭声穿了牢的墙，隐约传到了远。掉了缎子领带，手抓住领子的旁边，开了的纳瓦里诺烟呢燕尾。

“帕维尔·伊万诺维奇，您无论如何都得放弃财产、放弃世的切啦。您犯的是无法通融的刑律，是哪个的权。”

“是罪有应得，知——没有及时洗手。可是为什么受到如此可怕的惩罚呢，阿法纳西·瓦西里耶维奇？难是强盗吗？难伤害谁吗？难让谁惨遭幸了吗？的那几个钱是靠拼拼活挣的呀。为什么捞几个钱？为了度个充裕的晚年哪，为了留些什么东西给孩子，——为了效忠祖国，总是想有几个孩子。搞门歪，承认，搞门歪可有什么法子呢？只是看到正光明行通、门歪比正光明能捞得到更多的钱，才搞了门歪的。勤，用了心思。这些蛋，们成千万地窃国库，抢夺穷，骗走了穷光蛋的最文钱！阿法纳西·瓦西里耶维奇！没有嫖女，也没有酗酒！劳了知多少，用钢铁般的意志忍耐！的每文钱都可以说是受苦难了挣的！随让谁受受受的苦！的全部生活是什么，是拼了命的努，是涛怒中的叶孤舟。这么奋斗得到的所有都失去啦，阿法纳西·瓦西里耶维奇”

☆、第47章 灵(47)

没能讲完，心中的苦又让忍住号啕哭起，倒到了椅子，把了的挂在的燕尾襟了，抛到了旁，两只手抓着头发发地着（以对头发是如何努保护），越越好受，企图用这种酷忘记心里那无法抑制的。“咳，帕维尔·伊万诺维奇，帕维尔·伊万诺维奇！”穆拉佐夫悲地看着，摇着头说，“总在想，您如果原意用同样的量和耐心去种善良劳、去追随个美好的目标，会成为个多么伟的哪！如果那些喜好事的，能像您捞钱这么努为了好事能像您捞钱那么付自己的自尊心和虚荣心、那么怜惜自己，那该多好！”

“阿法纳西·瓦西里耶维奇！”可怜的乞乞科夫手攥抓住了的两只手说：“如果能获释，财产全都归还给就好啦！向您发誓，定重新个好！救救吧，恩，救救吧！”

“能些什么呢？被迫跟法律作战哪。退步说，即肯这样，可是公爵心如钢铁，无论如何都会心的。”

“恩！您什么事都能到。怕法律，——在法律面能找得到路；怕的被无辜投监狱，在这里会跟条样完蛋，还有的财产、文件、小木箱帮帮吧！”

俯住了老的，泪流止，眼泪落到了的。“唉，帕维尔·伊万诺维奇，帕维尔·伊万诺维奇！”穆拉佐夫老摆着头说，“这些财产让您着迷到这种地步！为了这些财产，您连自己灵的声音都听到了。”

“灵，也是思索的；可是得先救救！”

“帕维尔·伊万诺维奇！”老穆拉佐夫了说，“救您，无能为，——这，您自己也能看得。会去，改善您的境，让您获释，知能否到，但会努去的。如果侥幸到的话，帕维尔·伊万诺维奇，请您给个这样的承诺：扔掉发财的念头。对您讲真的，就算把全部的财产都丢掉，——的财产是比您的多，那也会哭的。真的，财产并是最重的，那些财产是可以被充公的；那些能被走也能被夺去的东西才是最重的！您已饱经风雨了。您自己也说您的生活是涛怒中的叶孤舟。您的晚境已经有了保障。您应该找个安静的角落去和堂和朴实善良的们为邻；如果您实在想留裔呢，那就娶个穷家的好姑，这样的姑惯了俭朴的生活。忘掉这个喧闹的世界和虚假繁荣的生活吧！让这个喧嚣的尘世也忘掉您吧。这喧嚣的世界能得到安静。您也见：在这个世界到都是心斗角，尔虞诈。”

乞乞科夫陷入了沉思。早已生疏的、并清楚的种涌了心头。有种好像想在的心头苏醒。这种，从小就被严厉苛责的训斥、冷漠孤的童年、家中的凄凉景象、寄篱的心酸、成时期的孤陋寡闻、透糊了积雪的昏暗窗枯燥地窥探的命运之神的严正目光挤了去。“千万救，阿法纳西·瓦西里耶维奇！”喊，“向您保证！定听您的劝告，洗心革面！”

“记住，帕维尔·伊万诺维奇，可食言哪。”穆拉佐夫着的只手说。“没有经如此可怕的经历，也许会食言，”可怜的乞乞科夫叹了气，接着又说了句，“可是训太重了；太重了，太重了，这次训，阿法纳西·瓦西里耶维奇！”

“重些好。谢帝吧，祈祷吧。去为您。”老说完这话去了。

乞乞科夫已经止了哭泣，再自己的燕尾和头发了：沉静了。最说：“，够啦！得另外种生活啦。该成个正当啦。，只能挣脱去，哪怕钱多呢，也离开可那些买契呢？”心里想：“怎么？怎么能让孤苦经营的事业半途而废呢？再买就是了，可这些应该抵押去。这好容易才的呀！抵押它去，用换的钱买庄园。成为个地主，因为那个时候可以很多的好事。”在科斯坦若格洛家客时的那种受重回的心头，主在温暖的烛光的切而聪慧的关于怎样管理庄园的谈话又在耳边响起。突然觉农村美丽了，就像果真能欣赏农村的各种美景样。“们费时光，真蠢！”终于说，“真的，能再四游了！切就在眼，切都在手，们却寻觅到天边。就算在偏僻的乡村劳，那也是生活？因为乐趣的确是在劳中。没有比自己的辛劳成果更甜美的东西啦，从事劳作，住到乡去，辛苦地劳作，也好给别些好影响。怎么，真的无所作为啦？有管理的才能嘛，节俭，又明，而且还聪明，甚至还有信心。只肯决心，觉得能办到。现在才真正到有种义务是个生活在世界的应当离开所的地点和角落必须去执行的。”

开始向往离开这喧嚣的城市，离开由于忘却了劳、由于虚无聊而发明的那些意，去劳作的生活，想到这里几乎忘记自己所的环境的种种愉悦，如果能把放去，哪怕只返还小部分财产呢，可能也会谢帝给了这惨的课。可是这小屋的门打开了，走了个官员。是萨莫斯维斯托夫。个享乐主义者，为悍勇，讲义气，喝酒，用同事们的话说，而且很多的心眼。在战争时期，这个是能够创造奇迹的：如果派穿些无法穿越的危险地带到敌的鼻子面去门——那可真是其用。如果有用武之地，或许会是个诚实的；可是因为没有用武之地，开始胡作非为起。简直无法理解！对同事错，从会卖任何，而且信守承诺；可是却把司看成了敌的台，非通各种薄弱环节、缺和疏于防范的地段穿去可

“您的境，们都知了，都听说了！”看到门关了之说，“，！别张：什么都能补救。们都会为您的，都是您的仆。给家三万卢布就行——多了点用着。”

“当真？”乞乞科夫喊了声，“会被证明无罪而释放。”

“点没错！您还能得到对损伤的补偿。”

“还有酬劳？”

“共三万。全都在里面——给们的、总督的和秘书刚刚好。”

“可是该怎么办呢？的全部东西小木箱现在什么都被查封了”

“个小时，您就会能全收到。掌为誓好吗？”