死魂灵，钦差大臣（世界文学名著全译本）分章 3

“是的，说真的，自己也是这样想的，”玛尼洛夫接管家的话说，“的确了少！”说完，对着乞乞科夫又说：“真的，数目小。”

【收藏奇娃阅读网，防止丢失阅读度】

“比方说，数目是多少呢？”乞乞科夫问。

“对，是多少呢？”玛尼洛夫也问了句。

“数怎么说呢？没知了多少，从没有算。”

“是，说的是，”玛尼洛夫对乞乞科夫说，“也认为亡率很，可是了多少，谁也没有统计。”

“能能去统计，”乞乞科夫说，“最好有个详的名单。”

“对呀，去列个详名单拿，”玛尼洛夫说。

“好吧！”管家说了声就走了。

“您需这个名单什么呢？”玛尼洛夫问。

客对这个问题觉很为难，的神都张了起，甚至脸都涨了，看是有难言之隐，而事实玛尼洛夫也终于听到了件从没有听说的奇怪的事。

“您问这个什么用嘛，因为想买些农”乞乞科夫说到这里，都有些吃地了。

“可是，”玛尼洛夫问，“您想怎么买，是连带田地起买，还是只户，也就是说，带地？”

“，想买的是完全的农，”乞乞科夫说，“想买的”

“什么？对起的耳朵有点失聪，好像听到了个非常奇怪的词”

“买些的农，在登记册③还是活着的。”

玛尼洛夫把烟斗都吓得掉到了地，张着巴愣了足足几分钟。这两位刚刚还在谈知己相逢的朋友，现在却地对看着，好像古时的在镜框两边对着的两幅肖像画。最玛尼洛夫趁弯拣烟斗的时机，抬头看了看客的脸，想在的角找到缕微笑，看是是在开笑，可是点也没有这样的迹象，那脸的神反倒更认真了。玛尼洛夫想，是否是客的神突然失常了，于是又小心翼翼地仔观察了，可是客的眼神是安宁灰暗的，眼里并没有子那种凶恶的光芒，看起切都很正常。应当用什么度、怎么回答呢，玛尼洛夫时怎么也想办法，只能把里残余的烟慢慢。

“所以，希望知，您是否能够把这些在实际并活着的但法律还被当成是活的农移、转让或者以您认为适的方式卖给？”

玛尼洛夫已经震惊得说话，只是呆呆地看着客。

“看，您好像很为难？”乞乞科夫说。

“？，是的，”玛尼洛夫说，“还没能理解对起，当然，没有受那么您那样的等育，那种的育在您的言行中都能表现；太会说话也许这里在您刚才的话里另有意义也许您这样说是因为话语的优美吧？”

“，”乞乞科夫接着说，“，就是这么说的，也就是说，说的就是事实已经了的农。”

玛尼洛夫全然迷茫了。觉得自己该说些什么，应该提个问题，但到底提什么问题呢——结果是只又了缕烟，只是这次是从里，而是从鼻孔里。

“这样，是没有什么阻碍，那就帝保佑，们签订契约吧。”乞乞科夫说。

“怎么，灵④的买卖契约？”

“噢，！”乞乞科夫说，“们把们当活农那样，就是农登记名册注册的那样。的习惯是无论什么事都背离民法，虽然为此在任职时饱受挫折，可是没有办法：对说，履行义务，是神圣的事；面对法律——在法律面只有顺从。”

玛尼洛夫为最的这句话略微放心，可是还是没明这宗买卖的意义，只有继续沉默，又用地起烟斗，烟斗被得发声音，仿佛是说的话。似乎打算从烟斗里找应对眼这种事的办法，但是烟斗虽然响了，却实在言语。

“您也许还有什么放心的？”

“哎呀！这怎么会，相信。说的是对您有什么担心。但是请让胆问，这种事，或者更确切些说，这种易，会违背俄国民法和之的条例吧？”

问完，玛尼洛夫晃了脑袋，意味地看着乞乞科夫的脸，种沉的思考的表从而的眉头和闭的显，这种表在普通的脸可是看到的，也许只有在哪位明的部的脸才能看到，而且还在谋远虑运筹帷幄的时候。

可是乞乞科夫却坚定地说，这类买卖或者说易决违背俄国的民法和其法律。了小会，还补充说，甚至国库会因为得到笔法定的契税而获益。

“您是这样认为的吗？”

“认为这是件好事。”

“既然是好事，那就另说了。怎么会有意见。”玛尼洛夫觉得可以放心了。

“现在只剩讲价钱了”

“怎么，讲价钱？”玛尼洛夫顿了，“您怎么会认为，为了那些在某种意义已经存在的农您的钱？既然您有这样种——怎么说呢——奇特的想法，那就把这些农奉给您，怎么会钱，契税也由承担好了。”

记录这件事的历史学家是对客听到玛尼洛夫的这番话之的奋忽略，那就该受到重重的指责。管乞乞科夫十分稳重小心，但听了这话差点像山羊样跳起，在喜的时候都会那样跳起的。但也忍住在圈椅用地了，把椅座的毛料椅罩都挣破了。玛尼洛夫对客的奋有些莫名其妙。为了表达谢意，乞乞科夫连连地声谢，让玛尼洛夫都到颇为好意思，着脸摇头，最得说此事完全值提，只是想借机会表达自己的仰慕之之，毕竟从某种意义说农完全是废。

“这是废。”乞乞科夫着的手说。说着，还地叹了气。看，是准备向对方倾衷肠了。终于再是地说了边的话：“如果您知对个寒微的说，这些看起毫无用的废有多用途就好了！说实话，什么苦没有受呢？就像风巨中的叶小舟什么样的挤、什么样的迫害，没有受？什么样的苦，没有试？这都是为了什么呢？因为心地善良，维护真理，惦念孤苦无依的寡和举目无的孤！”说到这里，用手帕了流的眼泪。

玛尼洛夫完全被了，两位朋友久地着手，默默地注视着彼此着泪的眼睛。玛尼洛夫丝毫想放开们主公的手，久而热烈地着它，们的主公都知怎么才能把手。最，们的主公说还是到城里把契约手续办好，希望最好还是能够自去市里走趟，说完，总算找到理由把手地回，去拿自己的帽子向主告辞。

“怎么？您这个时候就走了吗？”玛尼洛夫这时才突然清醒，非常吃惊地问。

恰好这时玛尼洛夫太太走了书。“莉赞卡，”玛尼洛夫带着几分惋惜的神说说，“帕维尔·伊万诺维奇离开们这里了！”

“因为们令帕维尔·伊万诺维奇到厌烦了。”玛尼洛夫太太问。

“夫！当然是这样的，”乞乞科夫说，“这，就是心坎里，这，”说着，把手放在心，“这将永远保存着同贤伉俪在起相的美好记忆！请相信，再也没有比同们两位在起更美好的事了，既然能在个屋子里生活，那么结为近邻，对而言也是生最美好的幸福。”

“帕维尔·伊万诺维奇，”玛尼洛夫非常赞同乞乞科夫的观点，说，“是们可以在个屋朝夕相或在颗榆树推究哲理，互相探讨问题，那该是多么美好的事！”

“是！那可真会是天堂般的生活啦！”乞乞科夫叹了气说，“夫！再会吧！”说着，走去了玛尼洛夫太太的手。“再会吧，的朋友！忘了对您的嘱托！”

“噢！放心吧！”玛尼洛夫答，“多只两天，就能见到您。”

们起走了餐厅。“的贝们，再会吧！”乞乞科夫对孩子们说，看到阿尔奇德和费密斯托克留斯在个木头骑兵，这个木头骑兵缺了条胳臂，鼻子也掉了。“再见吧，的小贝们！请们原谅没有给们带礼，说实在的，之甚至知这个世界有们这样的灵，次定给们带点礼。给带把马刀，想马刀吗？”

“想。”费密斯托克留斯说。

“给带个鼓。鼓好吗？喜欢吗？”弯子对阿尔奇德说。

“个哭（鼓）。”阿尔奇德低头，嘟囔着齿清地说。

“好吧，给带个鼓，个特别好的鼓！敲起就咚咚咚，咚咚咚再见了，小贝！再见！”说完，了阿尔奇德的头，转对玛尼洛夫夫笑了笑，通常况，这笑是对孩子的表示孩子们的是多么天真无。